한국의 어미

공사 현장에서 일하다 보면 간혹 화를 내거나 소리를 질러야 할 경우가 생긴다. 그 때, 영어로 화내는 것에 익숙치 않은 분들은 영어에 한국어가 마구 섞으신다.

"아이 올레디 톨쥼마!! 와이 유 이거 똑바로 안햄마! 퐐로우 마이 인스트럭셤마!"

궁금증을 견디지 못한 인도인 엔지니어가 문장 끝에 붙는 '마'가 무슨 뜻이냐고 나에게 물었다. 나는 그에게 '한국말 문장 끝에 일상적으로 붙는 어미'라고 설명할 수 밖에 없었다.